Здесь подразумевается английский фразеологизм, означающий не "вы бедняки", а если переводить дословно; "вы не справились". Судя по фото, речь идет о какой-то игре, следовательно, можно перевести как "вы продули". Ну, если очень хочется, то "вы - лохи".
эту жабу делали пацаны, заточенные под тему соц протестов, в пинде. ради фразы "вы продули", они бы не стали напрягаться. я чуть-чуть сгустила, но смысл здесь именно социальный) это не плакат для раздевалки молодежной команды по регби, это социальный плакат))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-21 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-21 07:43 pm (UTC)так с дамами не разговаривают.
no subject
Date: 2011-08-21 09:21 pm (UTC)